hochkurbeln — WBuch

§Значения

hızlandırmak

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Bir şeyi hızlı ve yoğun bir şekilde çevirerek veya kranklayarak harekete geçirmek veya hızlandırmak.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— O, eski makineyi yavaşça çalıştırıyor.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— Pompa elle çevrilerek çalıştırıldı.

Синонимы

canlandırmak, teşvik etmek

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Üretimi, satışları veya faaliyeti büyük ölçüde artırmak veya canlandırmak.

нейтральное

☞ Genellikle ekonomik süreçler için mecazi anlamda kullanılır.

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— Hükümet, ekonomiyi canlandırmak istiyor.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— Geçen çeyrekte üretimi hızlandırdık.

coşturmak, heyecanlandırmak

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Bir gruptaki veya bir etkinlikteki atmosferi ya da enerjiyi yükseltmek.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— DJ, partideki atmosferi canlandırıyor.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— Konuşmacı sayesinde kalabalık coştu.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln