hochkurbeln — WBuch

§Значения

розкрутити, завести

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Щось привести в рух або прискорити шляхом швидкого, інтенсивного обертання чи крутіння рукоятки.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— Він повільно запускає старий верстат.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— Насос вручну піднімали за допомогою рукоятки.

Синонимы

стимулювати, підвищувати

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Значно збільшити або стимулювати виробництво, оборот чи діяльність.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо економічних процесів.

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— Уряд прагне стимулювати економіку.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— Ми значно збільшили виробництво в останньому кварталі.

розігріти, підняти градус

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Підвищити настрій або енергію в групі чи під час заходу.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— Діджей підвищує настрій на вечірці.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— Натовп розхвилювався під впливом промовця.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln