hochlaufen — WBuch

§Значения

бежать вверх

Sich schnell oder in einer aufsteigenden Bewegung nach oben bewegen.

Быстро перемещаться вверх по лестнице или склону.

нейтральное

Синонимы

подниматься (о жидкости/сигнале)

Etwas (z. B. Flüssigkeit oder ein Signal) steigt in einem Gefäß oder einer Leitung nach oben.

О жидкости, которая заполняет сосуд, или о сигнале в проводе.

нейтральное

Das Wasser läuft im Rohr langsam hoch.

— Вода медленно поднимается по трубе.
Das Signal ist sofort hochgelaufen.

— Сигнал мгновенно прошел вверх (по линии).

резко расти, подскакивать

In der Umgangssprache: Etwas (z. B. die Temperatur oder Preise) steigt schnell an.

О быстром росте показателей, цен или температуры.

разговорное

Die Preise laufen momentan extrem hoch.

— Цены сейчас резко растут.
Die Temperatur ist gestern schnell hochgelaufen.

— Вчера температура быстро подскочила.

hochlaufend	Präsens
hochgelaufen	Perfekt

hoch·laufen