hochschalten — WBuch

§Значения

переключаться на более высокую передачу

Eine höhere Stufe oder Geschwindigkeit bei einem technischen Gerät oder Fahrzeug einlegen.

Переходить на более высокую скорость или передачу.

нейтральное

Der Fahrer schaltete bei hoher Geschwindigkeit hoch.

— Водитель переключился на более высокую передачу на большой скорости.
Du musst jetzt hochschalten, damit wir schneller vorankommen.

— Тебе нужно сейчас переключиться на повышенную передачу, чтобы мы ехали быстрее.

Синонимы

Антонимы

повышать (мощность, интенсивность)

Die Leistung, Kapazität oder Intensität von etwas steigern.

Увеличивать уровень, мощность или интенсивность чего-либо.

нейтральное

Die Fabrik hat die Produktion im letzten Monat hochgeschaltet.

— Завод увеличил объемы производства в прошлом месяце.
Wir müssen die Marketingaktivitäten jetzt hochschalten.

— Нам нужно сейчас повысить интенсивность маркетинговых мероприятий.

повышать уровень (в ИТ)

In der Informatik: Einen Prozess oder eine Anwendung auf eine höhere Ebene oder Priorität setzen.

Переводить процесс на более высокий уровень в вычислительной технике.

терминологическое

Das System hat den Prozess automatisch hochgeschaltet.

— Система автоматически повысила уровень процесса.

переключать на (определённую) более высокую ступень

Ein technisches Gerät, einen Gang oder einen Prozess gezielt auf eine bestimmte höhere Stufe einstellen.

Er schaltete den Ventilator auf die höchste Stufe hoch.

— Он переключил вентилятор на самую высокую ступень.

hochschaltend	Präsens
hochgeschaltet	Perfekt

hoch·schalten