hochschieben — WBuch

§Значения

поддвинуть вверх

Etwas physisch nach oben bewegen oder schieben.

Физически переместить что-либо в верхнее положение.

нейтральное

Er schob die Decke über das Kind hoch.

— Он подтянул одеяло выше над ребенком.
Du musst den Kragen deiner Jacke hochschieben.

— Тебе нужно поднять воротник своей куртки.

Синонимы

загружать (в сеть)

In der digitalen Welt: Dateien oder Inhalte auf einen Server oder in die Cloud hochladen.

Переместить данные в облако или на сервер.

разговорное терминологическое

Ich habe die Fotos gestern auf den Server hochgeschoben.

— Я вчера загрузил фотографии на сервер.
Kannst du die neuen Daten bitte schnell hochschieben?

— Можешь, пожалуйста, быстро загрузить новые данные?

перенести (на более позднее время)

Einen Termin oder ein Ereignis zeitlich nach hinten verschieben.

Отложить событие на более поздний срок.

разговорное

Wir mussten den Termin leider um eine Woche hochschieben.

— Нам, к сожалению, пришлось перенести встречу на неделю позже.

hochschiebend	Präsens
hochgeschoben	Perfekt

hoch·schieben