hübsch machen

§Значения

прихорашивать, украшать

Jemanden oder etwas durch äußere Mittel attraktiver oder schöner gestalten.

Делать кого-то или что-то более привлекательным.

нейтральное

Der Fotograf hat das Model für das Shooting hübsch gemacht.

— Фотограф прихорашивал модель для съемок.
Wir müssen den Garten für die Party noch hübsch machen.

— Нам нужно еще украсить сад к вечеринке.

Синонимы

наряжаться, прихорашиваться

Sich selbst durch Kleidung, Make-up oder Pflege verschönern.

Приводить себя в порядок перед выходом.

нейтральное

☞ Часто используется с возвратным местоимением.

Sie macht sich für das Date sehr hübsch.

— Она очень наряжается для свидания.
Hast du dich schon für die Feier hübsch gemacht?

— Ты уже прихорашилась для праздника?

украшать, приводить в порядок (место)

Einen Ort oder einen Raum dekorieren oder herrichten.

Декорировать помещение или пространство.

нейтральное

Er hat das Wohnzimmer mit Blumen hübsch gemacht.

— Он украсил гостиную цветами.
Wir haben die alte Hütte wieder hübsch gemacht.

— Мы снова привели в порядок старую хижину.

hübsch machend	Präsens
hübsch gemacht	Perfekt