hübsch machen

§Значения

upiększać, przyozdabiać

Jemanden oder etwas durch äußere Mittel attraktiver oder schöner gestalten.

Uczynienie kogoś lub czegoś atrakcyjniejszym lub piękniejszym za pomocą środków zewnętrznych.

нейтральное

Der Fotograf hat das Model für das Shooting hübsch gemacht.

— Fotograf ładnie przygotował modelkę do sesji zdjęciowej.
Wir müssen den Garten für die Party noch hübsch machen.

— Musimy jeszcze ładnie przygotować ogród na przyjęcie.

Синонимы

wystroić się, upiększyć się

Sich selbst durch Kleidung, Make-up oder Pflege verschönern.

Upiększać się poprzez ubranie, makijaż lub pielęgnację.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: przystroić się, ładnie się wystroić.

Sie macht sich für das Date sehr hübsch.

— Pięknie się wystroiła na tę randkę.
Hast du dich schon für die Feier hübsch gemacht?

— Czy już przygotowałaś się pięknie na przyjęcie?

upiększyć, udekorować

Einen Ort oder einen Raum dekorieren oder herrichten.

Ozdabiać lub przygotowywać miejsce lub pomieszczenie.

нейтральное

Er hat das Wohnzimmer mit Blumen hübsch gemacht.

— Pięknie udekorował salon kwiatami.
Wir haben die alte Hütte wieder hübsch gemacht.

— Pięknie wyremontowaliśmy tę starą chatę.

hübsch machend	Präsens
hübsch gemacht	Perfekt