hübsch machen

§Значения

прикрашати, прибирати

Jemanden oder etwas durch äußere Mittel attraktiver oder schöner gestalten.

Зробити когось або щось за допомогою зовнішніх засобів привабливішим або красивішим.

нейтральное

Der Fotograf hat das Model für das Shooting hübsch gemacht.

— Фотограф гарно підготував модель до фотосесії.
Wir müssen den Garten für die Party noch hübsch machen.

— Ми ще повинні прикрасити сад до вечірки.

Синонимы

наряджатися, прикрашати себе

Sich selbst durch Kleidung, Make-up oder Pflege verschönern.

Прикрашати себе за допомогою одягу, макіяжу чи догляду.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі: причепуритися.

Sie macht sich für das Date sehr hübsch.

— Вона дуже гарно вбирається для побачення.
Hast du dich schon für die Feier hübsch gemacht?

— Чи вже причепурилася ти до свята?

прикрасити, облаштувати

Einen Ort oder einen Raum dekorieren oder herrichten.

Прикрашати або облаштовувати місце чи приміщення.

нейтральное

Er hat das Wohnzimmer mit Blumen hübsch gemacht.

— Він гарно прикрасив вітальню квітами.
Wir haben die alte Hütte wieder hübsch gemacht.

— Ми знову привели старий будиночок до ладу.

hübsch machend	Präsens
hübsch gemacht	Perfekt