Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

i-Tüpfelchen

[iːˈtʏpfəlçən]
По слогам i|tüpf|el|chen
§ Грамматика
Genitiv
des i-Tüpfelchens
Plural
die i-Tüpfelchen
§Значения
изюминка, завершающий штрих
Ein kleines Detail, das etwas Vollkommenes oder Abgeschlossenes vollendet.
Маленькая деталь, которая делает что-то совершенным.
нейтральное
  1. Die goldene Schleife war das I-Tüpfelchen auf dem Geschenk.
    — Золотая лента стала изюминкой подарка.
  2. Diese Kirsche war das i-Tüpfelchen auf der Torte.
    — Эта вишенка стала точкой над i на торте.
Синонимы
das Sahnehäubchen
последняя капля, завершающий элемент
Ein letztes, oft entscheidendes Element, das eine Situation abrundet.
Последний элемент, который завершает ситуацию.
нейтральное
  1. Der Sieg war das I-Tüpfelchen einer perfekten Saison.
    — Победа стала завершающим элементом идеального сезона.
  2. Ein Lächeln ist oft das nötige I-Tüpfelchen.
    — Улыбка часто является тем самым необходимым завершающим штрихом.
§Идиомы
§Сложные слова
i-Tüpfelchen-Effekt
эффект завершающего штриха
§Однокоренные
Tüpfel
точка, пятнышко
tüpfeln
капать, сыпать точками
tüpfelig
пятнистый
§Связанные слова
Detail·Nuance·Feinschliff

Сообщить об ошибке