tüpfeln — WBuch

§Значения

посыпать точками, покрывать пятнышками

Mit kleinen Punkten oder Tropfen etwas bedecken oder verzieren.

Покрывать поверхность мелкими точками или каплями.

нейтральное

Die Künstlerin tüpfelt goldene Punkte auf das Bild.

— Художница наносит золотые точки на картину.
Der Regen hat das Fenster mit Tropfen getüpfelt.

— Дождь покрыл окно каплями.

Синонимы

наносить точечно, аккуратно наносить

Etwas sehr vorsichtig, behutsam oder mit kleinen, punktförmigen Bewegungen auftragen.

Наносить что-либо мелкими, осторожными движениями.

нейтральное

Sie tüpfelt sich die Creme vorsichtig auf die Wangen.

— Она осторожно наносит крем точечно на щеки.
Er hat die Farbe mit dem Pinsel getüpfelt.

— Он наносил краску кистью точечными движениями.

использовать по чуть-чуть, экономить

In der Umgangssprache: Etwas sehr sparsam oder nur in winzigen Mengen verwenden.

Использовать что-либо в крайне малых количествах.

разговорное

Sie tüpfelt nur ganz wenig Parfüm auf ihre Kleidung.

— Она использует лишь самую малость духов на своей одежде.

tüpfelnd	Präsens
getüpfelt	Perfekt