Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

i-Tüpfelchen

[iːˈtʏpfəlçən]
По слогам i|tüpf|el|chen
§ Грамматика
Genitiv
des i-Tüpfelchens
Plural
die i-Tüpfelchen
§Значения
finishing touch, icing on the cake
Ein kleines Detail, das etwas Vollkommenes oder Abgeschlossenes vollendet.
A small detail that completes something perfectly.
нейтральное
  1. Die goldene Schleife war das I-Tüpfelchen auf dem Geschenk.
    — The golden ribbon was the finishing touch on the gift.
  2. Diese Kirsche war das i-Tüpfelchen auf der Torte.
    — This cherry was the icing on the cake.
Синонимы
dasSahnehäubchen
final touch, crowning element
Ein letztes, oft entscheidendes Element, das eine Situation abrundet.
The final element that rounds off a situation.
нейтральное
  1. Der Sieg war das I-Tüpfelchen einer perfekten Saison.
    — The victory was the crowning element of a perfect season.
  2. Ein Lächeln ist oft das nötige I-Tüpfelchen.
    — A smile is often the necessary final touch.
§Идиомы
§Сложные слова
i-Tüpfelchen-Effekt
finishing touch effect
§Однокоренные
Tüpfel
dot, speck
tüpfeln
to sprinkle, to drip
tüpfelig
spotted
§Связанные слова
dasDetail·dieNuance·Feinschliff

Сообщить об ошибке