Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

i-Tüpfelchen

[iːˈtʏpfəlçən]
По слогам i|tüpf|el|chen
§ Грамматика
Genitiv
des i-Tüpfelchens
Plural
die i-Tüpfelchen
§Значения
останній штрих, завершальний елемент
Ein kleines Detail, das etwas Vollkommenes oder Abgeschlossenes vollendet.
Дрібна деталь, яка завершує щось досконале або цілісне.
нейтральное
  1. Die goldene Schleife war das I-Tüpfelchen auf dem Geschenk.
    — Золота стрічка стала родзинкою цього подарунка.
  2. Diese Kirsche war das i-Tüpfelchen auf der Torte.
    — Ця вишня стала родзинкою всього блюда.
Синонимы
dasSahnehäubchen
останній штрих, завершальний елемент
Ein letztes, oft entscheidendes Element, das eine Situation abrundet.
Останній, часто вирішальний елемент, який завершує ситуацію.
нейтральное
  1. Der Sieg war das I-Tüpfelchen einer perfekten Saison.
    — Ця перемога стала завершальним штрихом ідеального сезону.
  2. Ein Lächeln ist oft das nötige I-Tüpfelchen.
    — Усмішка часто є тим необхідним штрихом.
§Идиомы
§Однокоренные
tüpfeln
крапати, точити
tüpfelig
незграбний, невправний
§Связанные слова
dasDetail·dieNuance

Сообщить об ошибке