Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

idiomatisieren

[idiomaˈtiːziːʁən]

По слогам i|dio|ma|ti|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. idiomatisieren A— идиоматизировать что-либо

„Der Übersetzer versucht, den Text zu idiomatisieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

idiomatisieren

Präteritum

idiomatisierte

Partizip II

hat idiomatisiert

§Значения

идиоматизировать

Etwas in eine idiomatische Form bringen oder in Redewendungen überführen.

Придавать чему-либо идиоматическую форму.

нейтральное

Der Autor versucht, seine Sätze zu idiomatisieren.

— Автор пытается идиоматизировать свои предложения.
Wir haben den Text gestern idiomatisiert.

— Мы вчера идиоматизировали текст.

Синонимы

anpassen·glätten

Антонимы

wörtlich übersetzen

идиоматизировать (лингвистич.)

In der Linguistik: Eine sprachliche Struktur so verändern, dass sie als feste Redewendung (Idiom) wahrgenommen wird.

Превращать языковую структуру в устойчивое выражение.

терминологическое

Sprachliche Strukturen werden über die Zeit idiomatisiert.

— Языковые структуры со временем идиоматизируются.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	idiomatisiere
du	idiomatisierst
er/sie/es	idiomatisiert
wir	idiomatisieren
ihr	idiomatisiert
sie/Sie	idiomatisieren

Präteritum претеритум

ich	idiomatisierte
du	idiomatisiertest
er/sie/es	idiomatisierte
wir	idiomatisierten
ihr	idiomatisiertet
sie/Sie	idiomatisierten

Imperativ императив

—
idiomatisiere	(du)
—
idiomatisieren	wir
idiomatisiert	(ihr)
idiomatisieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	idiomatisiere
du	idiomatisierest
er/sie/es	idiomatisiere
wir	idiomatisieren
ihr	idiomatisieret
sie/Sie	idiomatisieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	idiomatisierte
du	idiomatisiertest
er/sie/es	idiomatisierte
wir	idiomatisierten
ihr	idiomatisiertet
sie/Sie	idiomatisierten

Partizip партицип

idiomatisierend	Präsens
idiomatisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

idiomatisieren

zu idiomatisieren

§Однокоренные

§Связанные слова

übersetzen·formulieren·sprachlich