formulieren — WBuch

§Значения

формулировать

Gedanken, Sätze oder Fragen in eine präzise sprachliche Form bringen.

Выражать мысли или вопросы в точной языковой форме.

нейтральное

Er formulierte seine Frage sehr präzise.

— Он очень точно сформулировал свой вопрос.
Können Sie das bitte noch einmal anders formulieren?

— Не могли бы вы сформулировать это иначе?

Синонимы

излагать, выражать

Etwas schriftlich oder mündlich in einer bestimmten Weise ausdrücken.

Выражать что-либо в определенной манере.

нейтральное

Sie hat die Beschwerde sehr höflich formuliert.

— Она очень вежливо изложила жалобу.
Der Text wurde unglücklich formuliert.

— Текст был неудачно сформулирован.

формулировать (теорию/закон)

In der Mathematik oder Logik eine Aussage oder Formel entwickeln.

Разрабатывать математические или логические утверждения.

терминологическое

Der Wissenschaftler formulierte eine neue Hypothese.

— Ученый сформулировал новую гипотезу.

formulierend	Präsens
formuliert	Perfekt