идиоматичный, разговорный
In der Sprache verwendet, die typisch für eine bestimmte Gruppe oder einen bestimmten Stil ist.
Характерный для живой, естественной речи или определенного стиля.
-
Um fließend zu klingen, muss man die Sprache idiomsprachlich beherrschen.— Чтобы звучать бегло, нужно владеть языком на идиоматичном уровне.
-
Der Text klingt sehr natürlich, weil er idiomsprachlich formuliert ist.— Текст звучит очень естественно, потому что он сформулирован идиоматично.
-
Der neue Text klingt sehr natürlich, da er idiomsprachlich geschrieben wurde.— Новый текст звучит очень естественно, так как он написан идиоматичным языком.