instrumentieren

§Значения

оснащать приборами

Mit wissenschaftlichen oder technischen Instrumenten zur Messung oder Beobachtung ausstatten.

Оснащать техническими или научными приборами для проведения измерений.

нейтральное терминологическое

Die Forscher instrumentieren das Labor.

— Исследователи оснащают лабораторию приборами.
Wir haben die Flugbahn genau instrumentiert.

— Мы точно оснастили приборами траекторию полета.

Синонимы

аранжировать (музыкально)

In der Musik oder bei der Komposition gezielt Instrumente für ein Werk auswählen oder einsetzen.

Подбирать инструменты для музыкального произведения.

терминологическое

Der Komponist instrumentiert die Sinfonie neu.

— Композитор заново аранжирует симфонию.
Sie hat das Stück brillant instrumentiert.

— Она блестяще подобрала инструменты для этого произведения.

манипулировать, использовать как инструмент

Etwas (z. B. eine politische Bewegung) gezielt manipulieren oder für eigene Zwecke steuern.

Использовать что-либо (например, идеологию) как средство для достижения целей.

возвышенное терминологическое

Die Macht instrumentiert die Medien.

— Власть использует СМИ в своих целях.
Er hat die Krise politisch instrumentiert.

— Он политически манипулировал кризисом.

instrumentierend	Präsens
instrumentiert	Perfekt