isolieren — WBuch

§Значения

изолировать, отделять

Etwas oder jemanden von der Umgebung oder anderen Dingen trennen.

Отделять кого-либо или что-либо от окружающей среды.

нейтральное

Die infizierte Person muss streng isoliert werden.

— Инфицированный человек должен быть строго изолирован.
Man kann diese Variable im Experiment leicht isolieren.

— Эту переменную в эксперименте можно легко изолировать.

Синонимы

выделять (вещество)

In der Chemie oder Physik einen Stoff oder Bestandteil von anderen Stoffen trennen.

Выделять химический элемент или компонент из смеси.

терминологическое

Wissenschaftler haben ein neues Protein isoliert.

— Ученые выделили новый белок.
Die Chemiker isolieren die reine Substanz.

— Химики выделяют чистое вещество.

Антонимы

изолировать (тепло/звук)

Einen Bereich oder ein Objekt gegen äußere Einflüsse (wie Wärme oder Kälte) abschirmen.

Защищать от теплопроводности, звука oder Elektrizität.

нейтральное

Wir müssen die Rohre gegen Frost isolieren.

— Мы должны изолировать трубы от мороза.
Das Dach wurde neu isoliert.

— Крыша была заново изолирована.

изолировать (социально)

Eine Person sozial oder politisch von der Gemeinschaft abschirmen oder ausgrenzen.

Намеренно отделять человека от общества или группы.

нейтральное

Die Regierung versuchte, das Land politisch zu isolieren.

— Правительство пыталось политически изолировать страну.
Er fühlte sich durch die Entscheidung völlig isoliert.

— Из-за этого решения он почувствовал себя совершенно изолированным.

изолировать, отделять (кого-л. от кого/чего-л.)

Eine Person von einer anderen Person, einer Gruppe oder einem Einfluss fernhalten bzw. trennen.

Die Ärzte mussten den Patienten von den anderen Kranken isolieren.

— Врачам пришлось изолировать пациента от других больных.

isolierend	Präsens
isoliert	Perfekt