dämmen — WBuch

§Значения

утеплять

Einen Raum oder ein Objekt durch Isolierung vor Wärmeverlust schützen.

Создавать теплоизоляцию для защиты от потери тепла.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в контексте строительства и энергоэффективности.

Wir müssen die Wände im Winter besser dämmen.

— Зимой нам нужно лучше утеплять стены.
Das Dach wurde fachgerecht gedämmt.

— Крыша была профессионально утеплена.

Синонимы

Антонимы

перегораживать (дамбой)

Ein Hindernis errichten, um einen Fluss oder Wasserlauf zu stoppen oder umzuleiten.

Строить плотину или дамбу для сдерживания воды.

нейтральное

☞ Относится к строительству плотин.

Die Ingenieure dämmen den Flussabschnitt.

— Инженеры перегораживают участок реки.
Sie haben das Tal mit Steinen gedämmt.

— Они перегородили долину камнями.

сдерживать, гасить

Etwas dämpfen oder abschwächen (selten, meist im Sinne von dämpfen/stoppen).

Ослаблять или сдерживать воздействие чего-либо.

нейтральное

☞ В современном языке чаще заменяется на «дэмпфировать».

Die Wirkung wurde durch Maßnahmen gedämmt.

— Эффект был сдержан принятыми мерами.

dämmend	Präsens
gedämmt	Perfekt