isolieren — WBuch

§Значения

to isolate, to separate

Etwas oder jemanden von der Umgebung oder anderen Dingen trennen.

To separate someone or something from its surroundings.

нейтральное

Die infizierte Person muss streng isoliert werden.

— The infected person must be strictly isolated.
Man kann diese Variable im Experiment leicht isolieren.

— One can easily isolate this variable in the experiment.

Синонимы

to isolate (a substance)

In der Chemie oder Physik einen Stoff oder Bestandteil von anderen Stoffen trennen.

To extract or isolate a chemical element or component from a mixture.

терминологическое

Wissenschaftler haben ein neues Protein isoliert.

— Scientists have isolated a new protein.
Die Chemiker isolieren die reine Substanz.

— The chemists are isolating the pure substance.

Антонимы

to insulate

Einen Bereich oder ein Objekt gegen äußere Einflüsse (wie Wärme oder Kälte) abschirmen.

To protect against heat, sound, or electricity.

нейтральное

Wir müssen die Rohre gegen Frost isolieren.

— We must insulate the pipes against frost.
Das Dach wurde neu isoliert.

— The roof has been newly insulated.

to isolate (socially)

Eine Person sozial oder politisch von der Gemeinschaft abschirmen oder ausgrenzen.

To deliberately separate a person from society or a group.

нейтральное

Die Regierung versuchte, das Land politisch zu isolieren.

— The government tried to isolate the country politically.
Er fühlte sich durch die Entscheidung völlig isoliert.

— He felt completely isolated by the decision.

to isolate someone from someone/something

Eine Person von einer anderen Person, einer Gruppe oder einem Einfluss fernhalten bzw. trennen.

Die Ärzte mussten den Patienten von den anderen Kranken isolieren.

— The doctors had to isolate the patient from the other sick people.

isolierend	Präsens
isoliert	Perfekt