peser chaque mot, suranalyser chaque mot, être trop sensible à ce qui est dit
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
Examiner quelque chose avec une précision excessive ou réagir de manière inutilement sensible à chacun des détails d’une affirmation.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— Tu n’as pas besoin de prendre chaque mot au pied de la lettre ; il ne le pensait pas méchamment.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— Elle a tendance à peser chacun de ses mots avec une grande précision.