зважувати кожне слово, надмірно аналізувати кожне слово, надто чутливо реагувати на сказане
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
Надмірно ретельно перевіряти щось або непотрібно чутливо реагувати на кожну деталь твердження.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— Не варто придавати значення кожному слову – він не мав нічого поганого на увазі.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— Вона схильна ретельно зважувати кожне слово.