kalkulieren — WBuch

§Значения

to calculate

Mathematische oder betriebswirtschaftliche Berechnungen durchführen.

To perform mathematical or financial calculations.

нейтральное терминологическое

Der Buchhalter kalkuliert die Kosten für das neue Projekt.

— The accountant is calculating the costs for the new project.
Wir haben die Steuern genau kalkuliert.

— We have calculated the taxes precisely.

Синонимы

to plan, to anticipate

Etwas genau planen oder die Folgen einer Handlung vorausberechnen.

To plan carefully or account for possible consequences.

нейтральное

Er hat seinen Erfolg genau kalkuliert.

— He calculated his success carefully.
Man muss die Risiken vorher genau kalkulieren.

— One must anticipate the risks precisely beforehand.

Антонимы

to calculate (risks), to act strategically

In einem Spiel oder bei einer Strategie gezielt Risiken eingehen.

To act based on cold calculation.

нейтральное

Der Spieler kalkuliert seinen nächsten Zug.

— The player is calculating his next move.
Sie hat das Risiko bewusst kalkuliert.

— She calculated the risk deliberately.

to reckon with, factor in

Bei einer Planung einen Umstand oder Faktor von vornherein einbeziehen oder damit rechnen.

Wir müssen mit höheren Ausgaben kalkulieren.

— We must factor in higher expenses.

kalkulierend	Präsens
kalkuliert	Perfekt