kanalisieren — WBuch

§Значения

канализировать, направлять (по каналам)

Flüssigkeiten oder Gase durch Kanäle oder Rohre leiten.

Направлять потоки жидкости или газа через каналы или трубы.

нейтральное

Das Wasser wird durch die neuen Röhren kanalisiert.

— Вода направляется через новые трубы.
Ingenieure haben den Abfluss erfolgreich kanalisiert.

— Инженеры успешно канализировали сток.

Синонимы

направлять (энергию, чувства)

Gefühle, Energie oder Kräfte in eine bestimmte Richtung lenken.

Направлять внутреннюю энергию или эмоции в конструктивное русло.

нейтральное

☞ Часто используется в психологии.

Er versucht, seine Wut in Sport zu kanalisieren.

— Он пытается направить свой гнев в спорт.
Sie hat ihre Kreativität in die Malerei kanalisiert.

— Она направила свой творческий потенциал в живопись.

Синонимы

канализировать, регулировать

Einen Prozess oder einen Ablauf gezielt steuern oder kontrollieren.

Управлять процессом или потоком событий.

возвышенное терминологическое

Die Regierung möchte die Investitionen in neue Bereiche kanalisieren.

— Правительство хочет направить инвестиции в новые сферы.
Man muss die Debatte besser kanalisieren.

— Нужно лучше регулировать ход дискуссии.

kanalisierend	Präsens
kanalisiert	Perfekt