kanalisieren — WBuch

§Значения

to channel (liquid/gas)

Flüssigkeiten oder Gase durch Kanäle oder Rohre leiten.

To direct the flow of liquids or gases through channels or pipes.

нейтральное

Das Wasser wird durch die neuen Röhren kanalisiert.

— The water is being channeled through the new pipes.
Ingenieure haben den Abfluss erfolgreich kanalisiert.

— Engineers have successfully channeled the outflow.

Синонимы

to channel (energy, emotions)

Gefühle, Energie oder Kräfte in eine bestimmte Richtung lenken.

To direct internal energy or emotions into a specific direction.

нейтральное

☞ Often used in a psychological context.

Er versucht, seine Wut in Sport zu kanalisieren.

— He tries to channel his anger into sports.
Sie hat ihre Kreativität in die Malerei kanalisiert.

— She channeled her creativity into painting.

Синонимы

to channel, to regulate

Einen Prozess oder einen Ablauf gezielt steuern oder kontrollieren.

To direct or control a process or flow of events.

возвышенное терминологическое

Die Regierung möchte die Investitionen in neue Bereiche kanalisieren.

— The government wants to channel investments into new areas.
Man muss die Debatte besser kanalisieren.

— The debate must be better channeled.

kanalisierend	Präsens
kanalisiert	Perfekt