kappen — WBuch

§Значения

отрезать, перерезать

Etwas mit einem scharfen Gegenstand durchtrennen oder abschneiden.

Перерезать что-либо острым предметом.

нейтральное

Er kappte das Seil mit einem Messer.

— Он перерезал веревку ножом.
Der Wanderer kappte vorsichtig das dicke Seil mit seinem Messer.

— Турист осторожно перерезал толстый канат своим ножом.

Синонимы

прерывать, перекрывать

Eine Verbindung, einen Fluss oder eine Versorgung abrupt unterbrechen.

Внезапно прервать связь, поток или снабжение.

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения ресурсов или коммуникации.

Die Regierung kappte die Verbindung zum Internet.

— Правительство прервало соединение с интернетом.
Die Firma kappte die Verbindung zum alten Server.

— Компания прервала соединение со старым сервером.

Антонимы

ограничивать, урезать

Einen Wert, eine Menge oder eine Geschwindigkeit drastisch reduzieren oder begrenzen.

Резко снизить или ограничить какой-либо показатель.

нейтральное

☞ Часто встречается в экономическом или техническом контексте.

Die Firma muss die Kosten kappen.

— Фирма должна сократить расходы.
Die Regierung kappte die Ausgaben für neue Projekte.

— Правительство урезало расходы на новые проекты.

надевать шапку

Einen Kopf (oder eine Kappe) aufsetzen.

Надеть головной убор.

нейтральное

☞ Редко; скорее в значении «надевать на голову» или «накладывать».

kappend	Präsens
gekappt	Perfekt