schnaufen — WBuch

§Значения

тяжело дышать, сопеть

Laut und schwer durch die Nase oder den Mund atmen, oft als Zeichen von Anstrengung oder Erschöpfung.

Громко и тяжело дышать носом или ртом.

нейтральное

Nach dem langen Lauf schnaufte er schwer.

— После долгого бега он тяжело дышал.
Der alte Mann schnauft beim Treppensteigen.

— Старик тяжело сопит, когда поднимается по лестнице.

Синонимы

фыркать, хмыкать

Ein kurzes, lautes Geräusch mit der Nase machen, oft aus Verärgerung oder Ungeduld.

Издавать короткий шум носом от раздражения.

нейтральное

Sie schnaufte verärgert über die schlechte Nachricht.

— Она раздраженно фыркнула на плохую новость.
Er hat nur kurz geschnauft, als er die Antwort hörte.

— Он лишь коротко фыркнул, услышав ответ.

фыркать (о животном)

Ein Tier macht ein kurzes, kräftiges Geräusch mit der Nase.

Издавать характерный звук носом (о животных).

нейтральное

schnaufend	Präsens
geschnauft	Perfekt