keuchen — WBuch

§Значения

to gasp, to pant

Kurz und schwer atmend Geräusche machen, oft durch Anstrengung oder Erschöpfung.

To breathe heavily or make gasping sounds due to exertion.

нейтральное

Nach dem Marathon keuchte er schwer.

— He was panting heavily after the marathon.
Der alte Mann hat beim Treppensteigen gekeucht.

— The old man was panting while climbing the stairs.

Синонимы

to gasp (in surprise/pain)

Ein kurzes, heftiges Einatmen aufgrund von Überraschung, Schock oder Schmerz.

To take a sudden, sharp breath due to shock or pain.

нейтральное

Sie keuchte auf, als sie die Nachricht hörte.

— She gasped when she heard the news.
Er keuchte vor Schmerz auf.

— He gasped in pain.

to pant, to heave

In einem literarischen Kontext: Ein schweres, oft emotional aufgeladenes Atmen.

Describes labored breathing in a literary style.

возвышенное

☞ Commonly found in classical literature.

Die Liebenden keuchten im fahlen Mondlicht.

— The lovers were panting in the pale moonlight.

keuchend	Präsens
gekeucht	Perfekt