klingeln — WBuch

§Значения

дзвонити (у дверний дзвінок)

Einen akustischen Signalton erzeugen, meist durch eine Glocke oder einen elektrischen Klingelknopf.

Створювати акустичний сигнал, зазвичай за допомогою дзвіночка або електричної кнопки дзвінка.

нейтральное

Синонимы

дзвеніти

Einen bestimmten Klang oder eine bestimmte Tonhöhe erzeugen.

Створювати певний звук або певну висоту тону.

нейтральное

Антонимы

звучати (за тоном/стилем)

In der Umgangssprache: Einem Telefonat oder einer Nachricht mit einer bestimmten Tonalität begegnen.

У розмовній мові: Сприймати телефонну розмову або повідомлення з певною тональністю.

разговорное

☞ Часто вживається у конструкції «щось звучить...», але як дієслово, що описує характер звучання.

Seine Stimme klingelt heute sehr hoch.

— Сьогодні його голос звучить дуже високо.

дзвонити у чиїсь двері

Bei jemandem (an dessen Tür) klingeln, um auf sich aufmerksam zu machen oder Einlass zu erbitten.

Дзвонити у двері когось, щоб привернути його увагу або попросити впуску.

Er klingelte bei seinem Nachbarn, weil er sich Werkzeug leihen wollte.

— Він подзвонив до свого сусіда, бо хотів позичити інструменти.

klingelnd	Präsens
geklingelt	Perfekt