Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

zu

[tsuː]
направление к людям, зданиям, событиям; цель и назначение; особые поводы (Weihnachten, Geburtstag); соотношение (3 zu 2).
Präposition mit Dativ — Richtung zu Personen/Gebäuden, Zweck, Anlass, Verhältnis.
§ Dativ
wem? Dativ
глаголы
gehen fahren kommen schicken gratulieren gehören
  1. Ich gehe zum Arzt.
    — Я иду к врачу.
    zu + dem = zum
  2. Wir fahren zu meinen Eltern.
    — Мы едем к моим родителям.
    zu + meinen
  3. Sie kommt zur Arbeit.
    — Она приходит на работу.
    zu + der = zur
  4. Zum Geburtstag schenke ich dir Blumen.
    — На день рождения я подарю тебе цветы.
    zu + dem = zum (повод)
§ Feste Verben mit zu + Dat
gehören zu
Das Auto gehört zu meiner Familie.
— Машина принадлежит моей семье.
passen zu
Die Bluse passt zu deiner Hose.
— Блузка подходит к твоим брюкам.
gratulieren zu
Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
— Поздравляю тебя с днём рождения!
einladen zu
Er lädt uns zum Essen ein.
— Он приглашает нас на ужин.
sich entschließen zu
Ich habe mich zu einer Pause entschlossen.
— Я решил сделать паузу.
führen zu
Die Entscheidung führte zu Problemen.
— Решение привело к проблемам.
zum/zur — слияние обязательно

Слияния «zu + dem» → «zum» и «zu + der» → «zur» обязательны в большинстве контекстов: «zum Arzt», «zur Schule», «zum Geburtstag». Несвёрнутые формы («zu dem», «zu der») звучат книжно или подчёркивают.

§Значения
до (людей, будівель)
Richtung zu Personen, Gebäuden, Orten
Напрямок до людей, будівель, місць
нейтральное
  1. Ich gehe zum Bäcker.
    — Я йду до пекаря.
для (мети)
Zweck, Anlass
Мета, привід
нейтральное
  1. Das Messer ist zum Schneiden.
    — Ніж призначений для нарізання.
для (нагоди)
besondere Anlässe: Feste, Geburtstage
особливі нагоди: свята, дні народження
нейтральное
  1. Zu Weihnachten fahren wir nach Hause.
    — На Різдво ми їдемо додому.
співвідношення
Verhältnis, Ergebnis, Verteilung
Співвідношення, результат, розподіл
нейтральное
  1. Das Spiel endete 3 zu 2.
    — Матч завершився з рахунком 3:2.
§Идиомы
§Связанные слова
nach·in·für

Сообщить об ошибке