Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

es

[ɛs]
Склонение · 3 лицо, ед. ч., средний род
Nominativ
wer? was?
 N
es
оно
Es regnet.
— Идёт дождь.
Akkusativ
wen? was?
 A
es
его / это
Ich lese es gerade.
— Я как раз это читаю.
Dativ
wem?
 D
ihm
ему
Das Kind ist krank — ich helfe ihm.
— Ребёнок болен — я ему помогаю.
Genitiv
wessen?
 G
seiner SELTEN
(его)
Man gedenkt seiner.
— Его помнят. (устар.)
§ Употребление

«es» — личное местоимение среднего рода, но ещё и «пустое подлежащее» в безличных конструкциях: es regnet, es gibt, es ist spät. В устойчивых фразах без «es» обойтись нельзя.

Притяжательное местоимение
sein Притяжательное от «es» — совпадает с притяжательным от «er». Склоняется как ein/kein.
sein Dach
его (дома) крыша
seine Tür
его дверь
sein Fenster
его окно
seine Räume
его комнаты
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
es als Platzhalter
«es gibt» («есть, существует») — самый частый платзхальтер-шаблон: «Es gibt viele Möglichkeiten» = «Есть много возможностей». После перестройки «es» может исчезнуть: «Viele Möglichkeiten gibt es.»
es bei Wetter und Zeit
Погода, время и физические ощущения — всегда с «es»: es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr, es tut weh.
§Значения
воно
Personalpronomen der 3. Person Singular Neutrum; verweist auf ein zuvor genanntes sächliches Substantiv (Nomen mit Artikel „das") oder auf ein Kind bzw. Lebewesen ohne Geschlechtsbezug.
Особовий займенник 3-ї особи однини середнього роду; вказує на раніше згаданий іменник середнього роду (іменник із артиклем „das“) або на дитину чи істоту без визначеного статі.
☞ Стосується іменників граматичного середнього роду, незалежно від природного статі (наприклад, das Mädchen, das Kind).
  1. Das Buch ist neu — ich habe es gestern gekauft.
    — Книга нова — я купив її вчора.
  2. Wo ist das Auto? — Es steht vor der Tür.
    — Де автомобіль? — Він стоїть біля дверей.
  3. Das Kind schläft; wecke es bitte nicht.
    — Дитина спить; будь ласка, не будіть її.
(безособовий підмет)
Formales bzw. „leeres" Subjekt in unpersönlichen Konstruktionen: bei Witterung, Tages- und Uhrzeit sowie körperlichen Empfindungen. Hier hat „es" keine eigene Bedeutung, ist aber grammatisch obligatorisch.
Формальний або «порожній» підмет у безособових конструкціях: щодо погоди, часу доби та години, а також фізичних відчуттів. У цьому випадку «воно» не має власного значення, але є граматично обов’язковим.
☞ У сталих виразах на кшталт «йде дощ», «вже пізно», «боляче» слово «es» не можна опускати.
  1. Es regnet seit heute Morgen.
    — З сьогоднішнього ранку йде дощ.
  2. Es ist schon drei Uhr.
    — Вже третя година.
  3. Mir tut es im Rücken weh.
    — У мене болить спина.
є / є багато
Teil der festen Wendung „es gibt" (+ Akkusativ), die die Existenz oder das Vorhandensein von etwas ausdrückt.
Частина сталої конструкції «es gibt» (+ знахідний відмінок), яка виражає існування або наявність чого-небудь.
☞ „es gibt“ завжди вживається з давальним відмінком; після перестановки „es“ може ставитися наприкінці речення: „Viele Möglichkeiten gibt es.“
  1. In der Stadt gibt es viele Cafés.
    — У місті багато кав’ярень.
  2. Es gibt heute keine Milch mehr.
    — Сьогодні вже немає молока.
  3. Gibt es noch Fragen?
    — Чи є ще запитання?

Сообщить об ошибке