klopfen — WBuch

§Значения

to knock

Mit der Hand oder einem Gegenstand kurze, schlagartige Geräusche auf einer Oberfläche erzeugen.

To make short, sharp sounds by hitting a surface (e.g., a door).

нейтральное

Jemand klopft leise an die Tür.

— Someone is knocking quietly on the door.
Er hat kräftig gegen das Fenster geklopft.

— He knocked loudly against the window.

Синонимы

to tap, to clap, to drum

Ein rhythmisches Geräusch mit den Händen oder Füßen erzeugen, oft zur Begleitung von Musik.

To create a rhythmic sound with hands or feet.

нейтральное

Die Kinder klopfen im Takt auf den Tisch.

— The children are tapping on the table in time.
Sie hat während des Liedes mit den Füßen geklopft.

— She was tapping her feet during the song.

Синонимы

to beat, to throb

Das schnelle, rhythmische Schlagen des Herzens.

Regarding the rhythmic contraction of the heart muscle.

нейтральное

Mein Herz klopft sehr schnell.

— My heart is beating very fast.
Vor der Prüfung hat sein Herz wild geklopft.

— His heart was thumping wildly before the exam.

to tap, to knock on

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug leicht bearbeiten oder prüfen.

To check something by tapping on it.

нейтральное

Der Handwerker klopft die Wand ab.

— The craftsman is tapping the wall to check it.

klopfend	Präsens
geklopft	Perfekt