klüngeln — WBuch

кумовство, вести закулисные игры

Sich durch informelle, oft fragwürdige Absprachen oder kleine Gefälligkeiten Vorteile verschaffen.

Использовать неформальные связи и мелкие услуги для достижения целей.

разговорное DE·W

☞ Особенно характерно для региона Рейнланд.

Die Politiker haben bei der Auftragsvergabe wieder geklüngelt.

— Политики снова использовали кумовство при распределении заказов.
Er versucht, sich durch Klüngeln Vorteile zu verschaffen.

— Он пытается добиться преимуществ, ведя закулисные игры.
Der Bürgermeister klüngelt seit Jahren mit einflussreichen Bauunternehmern.

— Мэр годами ведёт закулисные игры с влиятельными застройщиками.

Синонимы

сплетаться, возиться вместе

Eng und vertraulich miteinander verkehren, oft auf eine etwas kumpelhafte oder verschleierte Art.

Тесно и неформально общаться, часто скрывая истинные намерения.

разговорное

Die beiden alten Freunde klüngeln schon seit Jahren zusammen.

— Эти два старых друга уже много лет водят свои дела вместе.
Sie klüngeln in ihrer kleinen Gruppe sehr eng.

— Они очень тесно сплетены в своей маленькой группе.

klüngelnd	Präsens
geklüngelt	Perfekt