kontern — WBuch

§Значения

отвечать (остроумно/быстро)

Auf einen Angriff, eine Frage oder eine Bemerkung mit einer schnellen, schlagfertigen Antwort reagieren.

Быстро и остроумно ответить на критику или вопрос.

нейтральное

Er konterte sofort mit einem witzigen Spruch.

— Он сразу же ответил остроумной шуткой.
Sie konterte auf seine freche Bemerkung mit einem schlagfertigen Witz.

— Она остроумно ответила на его дерзкое замечание шуткой.

Синонимы

контратаковать, парировать

In einem Spiel oder Kampf eine Gegenmaßnahme ergreifen, um einen Angriff abzuwehren.

Принять ответные меры против атаки.

нейтральное

Die Mannschaft konterte blitzschnell nach dem Ballverlust.

— Команда мгновенно перешла в контратаку после потери мяча.
Der Boxer konterte den Schlag des Gegners.

— Боксер парировал удар противника.

Антонимы

противодействовать (химически)

In der Chemie oder Technik eine Reaktion durch Zugabe eines Stoffes neutralisieren oder entgegenwirken.

Нейтрализовать химическую реакцию.

терминологическое

Man muss die Säure mit einer Base kontern.

— Нужно нейтрализовать кислоту основанием.

konternd	Präsens
kontert	Perfekt