koordinieren — WBuch

§Значения

to coordinate

Verschiedene Abläufe, Personen oder Elemente so aufeinander abstimmen, dass sie reibungslos zusammenarbeiten.

To organize processes or people for collaborative work.

нейтральное

Der Manager muss die Termine der Mitarbeiter koordinieren.

— The manager has to coordinate the employees' schedules.
Wir haben die gesamte Logistik erfolgreich koordiniert.

— We have successfully coordinated the entire logistics.

Синонимы

to coordinate (movements)

Bewegungen oder Körperteile gezielt und harmonisch aufeinander abstimmen.

To synchronize body movements or limbs.

нейтральное терминологическое

Er versucht, seine Hand- und Augenbewegungen zu koordinieren.

— He is trying to coordinate his hand and eye movements.
Nach dem Unfall konnte sie ihre Bewegungen nicht mehr gut koordinieren.

— After the accident, she could no longer coordinate her movements well.

to coordinate (data)

Daten oder Informationen in einem System strukturiert ordnen oder verknüpfen.

To systematize or link information flows.

терминологическое

Das System koordiniert die Datenströme automatisch.

— The system coordinates the data streams automatically.

coordinate something with someone

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person oder Gruppe abstimmen.

Er koordiniert die Planung mit seinem Team.

— He coordinates the planning with his team.

koordinierend	Präsens
koordiniert	Perfekt