koscheren — WBuch

§Значения

to prepare according to kosher laws

Etwas nach den jüdischen Speisegesetzen (Kaschrut) vorbereiten oder prüfen.

To prepare food in accordance with Jewish dietary laws.

нейтральное

Die Köchin koscherte das Fleisch für das Fest.

— The cook prepared the meat according to kosher laws for the feast.
Wir haben das Abendessen gestern koscher gemacht.

— We made dinner kosher yesterday.

Синонимы

to make kosher

Etwas so bearbeiten, dass es den jüdischen Reinheitsvorschriften entspricht.

To process a product to meet kosher standards.

нейтральное

Die Fabrik koscherte die gesamte Produktion.

— The factory made the entire production kosher.

to fix up, to straighten out

Umgangssprachlich: Etwas ordentlich machen oder in Ordnung bringen.

To get something in order or fix it (colloquial).

разговорное

Ich muss meine Finanzen erst mal koscheren.

— I first have to straighten out my finances.
Hast du die Unterlagen schon koscher gemacht?

— Have you fixed up the documents already?

koscherend	Präsens
gekoschert	Perfekt