to collate, to produce a critical edition
Einen Text durch den Vergleich verschiedener Quellen oder Fassungen kritisch bearbeiten und kommentieren.
To critically edit a text by comparing various sources or versions.
-
Der Philologe kotilliert die antiken Handschriften.— The philologist is collating the ancient manuscripts.
-
Sie hat die Texte sorgfältig kotilliert.— She has carefully collated the texts.
-
Wird dieser Text neu kotilliert?— Will this text be re-collated?
Синонимы
Антонимы