krempeln — WBuch

§Значения

to roll up

Den Saum eines Kleidungsstücks nach außen umstülpen.

To fold up the edges of clothing (e.g., sleeves).

нейтральное

Er krempelt die Ärmel seines Hemdes hoch.

— He rolls up the sleeves of his shirt.
Ich habe meine Jeans gekrempelt.

— I rolled up my jeans.

Синонимы

to overhaul, to revamp

Etwas gründlich umwälzen, umzustrukturieren oder komplett zu verändern.

To completely change the structure or order of something.

разговорное

☞ Often used as 'umkrempeln'.

Die neue Chefin krempelt die gesamte Abteilung um.

— The new boss is completely revamping the entire department.
Der junge Künstler krempelt seine gesamte Arbeitsweise um.

— The young artist is completely revamping his entire way of working.

Синонимы

to rummage through

Etwas (z. B. eine Tasche oder einen Raum) gründlich durchwühlen.

To search thoroughly by rummaging through contents.

разговорное

Sie hat die ganze Tasche gekrempelt.

— She rummaged through the whole bag.
Er krempelt die Schublade nach dem alten Foto durch.

— He is rummaging through the drawer for the old photo.

krempelnd	Präsens
gekrempelt	Perfekt