lavieren — WBuch

§Значения

to maneuver, to navigate

Sich durch schwierige Verhältnisse oder Hindernisse geschickt bewegen.

To navigate skillfully through difficult circumstances or obstacles.

нейтральное

Er lavierte geschickt durch die bürokratischen Hürden.

— He maneuvered skillfully through the bureaucratic hurdles.
Wir müssen durch diese Krise lavieren.

— We have to navigate through this crisis.

Синонимы

to tack, to maneuver (a ship)

Ein Schiff durch schwierige Gewässer oder um Hindernisse herumsteuern.

To steer a vessel through difficult waters or around obstacles.

терминологическое

Das Schiff lavierte vorsichtig zwischen den Klippen.

— The ship maneuvered cautiously between the cliffs.
Der Kapitän hat das Boot sicher durch den Sturm laviert.

— The captain maneuvered the boat safely through the storm.

Антонимы

to hedge, to maneuver diplomatically

Sich in einer schwierigen Situation diplomatisch oder taktisch bewegen, ohne eine klare Position zu beziehen.

To navigate a situation diplomatically without taking a clear stance.

возвышенное

Der Politiker lavierte geschickt um eine klare Antwort herum.

— The politician maneuvered skillfully to avoid a clear answer.
Sie laviert seit Wochen durch die komplizierten Verhandlungen.

— She has been maneuvering through the complicated negotiations for weeks.

lavierend	Präsens
laviert	Perfekt