umherschleichen

§Значения

красться, рыскать

Sich unauffällig oder heimlich in einem Bereich bewegen.

Передвигаться незаметно или тайно.

нейтральное

Ein Dieb ist nachts durch den Garten umhergeschlichen.

— Вор ночью крался через сад.
Warum schleichst du so heimlich im Flur umher?

— Почему ты так тайно крадешься по коридору?

Синонимы

слоняться, бродить

Ohne festes Ziel oder ziellos umherwandern.

Перемещаться без определенной цели.

нейтральное

Die Kinder schleichen den ganzen Nachmittag im Park umher.

— Дети весь день слоняются по парку.
Er ist ziellos durch die Straßen umhergeschlichen.

— Он бесцельно бродил по улицам.

слоняться поблизости, ошиваться

Sich (oft ungeduldig oder nervös) in der Nähe eines Ortes aufhalten.

Находиться где-то неподалеку, часто из-за нетерпения.

разговорное

Er schleicht schon seit einer Stunde vor dem Haus umher.

— Он уже час ошивается перед домом.
Die Jugendlichen schlichen nervös um den Kiosk umher.

— Подростки нервно слонялись возле киоска.

umherschleichend	Präsens
umhergeschlichen	Perfekt

umher·schleichen