leer stehen — WBuch

§Значения

być pustym

Ein Gefäß oder ein Behälter ist nicht gefüllt.

Naczynie lub pojemnik nie jest wypełniony.

нейтральное

Die Weinflaschen stehen schon seit Stunden leer.

— Butelki po winie stoją puste już od kilku godzin.
Alle Gläser auf dem Tisch standen leer.

— Wszystkie szklanki na stole były puste.

nie zostać zrealizowane

Ein Angebot, eine Chance oder ein Plan findet keine Umsetzung oder bleibt erfolglos.

Oferta, szansa lub plan nie znajdują realizacji lub kończą się niepowodzeniem.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do obietnic lub planów.

Seine Versprechungen standen leider leer.

— Niestety, jego obietnice okazały się pustymi słowami.
Die geplanten Reformen standen am Ende leer.

— Planowane reformy ostatecznie nie przyniosły żadnych rezultatów.

być pustym, być niezajętym

Ein Regal oder ein Platz ist unbesetzt oder nicht mit Waren gefüllt.

Półka lub miejsce jest puste, czyli nie wypełnione towarami.

нейтральное

Die Regale im Supermarkt standen gestern leer.

— Wczoraj półki w supermarkecie były puste.
Die Parkplätze stehen heute leer.

— Dziś miejsca parkingowe są puste.

leer stehend	Präsens
leer gestanden	Perfekt