leer stehen — WBuch

§Значения

бути порожнім

Ein Gefäß oder ein Behälter ist nicht gefüllt.

Посудина або ємність не наповнена.

нейтральное

Die Weinflaschen stehen schon seit Stunden leer.

— Пляшки з вином вже кілька годин стоять порожні.
Alle Gläser auf dem Tisch standen leer.

— Усі склянки на столі були порожні.

залишитися невиконаним

Ein Angebot, eine Chance oder ein Plan findet keine Umsetzung oder bleibt erfolglos.

Пропозиція, можливість або план не знаходять втілення або залишаються неуспішними.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення обіцянок або планів.

Seine Versprechungen standen leider leer.

— На жаль, його обіцянки залишилися невиконаними.
Die geplanten Reformen standen am Ende leer.

— Заплановані реформи в підсумку не принесли жодних результатів.

бути вільним, бути порожнім

Ein Regal oder ein Platz ist unbesetzt oder nicht mit Waren gefüllt.

Полиця або місце залишається вільним або не заповненим товаром.

нейтральное

Die Regale im Supermarkt standen gestern leer.

— Вчора полиці в супермаркеті були порожні.
Die Parkplätze stehen heute leer.

— Сьогодні парковки порожні.

leer stehend	Präsens
leer gestanden	Perfekt