lenken — WBuch

§Значения

yönlendirmek

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch gezielte Bewegung in eine bestimmte Richtung steuern.

Bir aracı veya nesneyi amaçlanan bir hareketle belirli bir yöne yönlendirmek.

нейтральное

Er lenkt das Auto vorsichtig durch die engen Gassen.

— Adam, arabayı dikkatlice dar sokaklardan geçiriyor.
Der Kapitän hat das Schiff sicher in den Hafen gelenkt.

— Kaptan, gemiyi güvenli bir şekilde limana yönlendirdi.

Синонимы

yönlendirmek

Die Aufmerksamkeit, Gedanken oder Gefühle einer Person in eine bestimmte Richtung beeinflussen.

Bir kişinin dikkatini, düşüncelerini veya duygularını belirli bir yöne yönlendirmek.

нейтральное

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

— Konuşmayı başka bir konuya çevirmeye çalıştı.
Man kann die Aufmerksamkeit der Kinder leicht lenken.

— Çocukların dikkatini kolayca yönlendirebiliriz.

Антонимы

yönlendirmek, yönetmek

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren und leiten.

Bir süreci, bir gelişmeyi veya bir organizasyonu kontrol etmek ve yönlendirmek.

возвышенное терминологическое

☞ Genellikle karmaşık süreçler için mecazi anlamda kullanılır.

Die Regierung lenkt die wirtschaftliche Entwicklung durch neue Gesetze.

— Hükümet, yeni yasalar aracılığıyla ekonomik gelişmeyi yönlendiriyor.
Er hat die gesamte Organisation erfolgreich gelenkt.

— Tüm organizasyonu başarıyla yönetti.

lenkend	Präsens
gelenkt	Perfekt