lesen — WBuch

§Значения

czytać

Schriftzeichen oder Texte erfassen und deren Bedeutung verstehen.

Rejestrowanie znaków pisarskich lub tekstów oraz rozumienie ich znaczenia.

нейтральное

Das Kind liest gerade sein erstes Buch.

— Dziecko właśnie czyta swoją pierwszą książkę.
Ich habe den ganzen Artikel gelesen.

— Przeczytałem cały artykuł.

Синонимы

czytać na głos

Einen Text laut vor anderen Personen vortragen.

Przeczytać tekst na głos przed innymi osobami.

нейтральное

Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte laut.

— Nauczycielka czyta uczniom historię na głos.
Er hat die Nachricht laut gelesen.

— Przeczytał wiadomość głośno.

Синонимы

odczytywać, skanować

Etwas aus einer Quelle oder einem Gerät ablesen oder entnehmen.

Coś odczytać lub pobrać ze źródła lub urządzenia.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście wartości pomiarowych lub danych.

Der Sensor liest die Temperaturwerte automatisch.

— Czujnik automatycznie odczytuje wartości temperatury.
Der Computer hat die Daten korrekt gelesen.

— Komputer poprawnie odczytał dane.

czytać (myśli/zamiary)

Die Gedanken oder Absichten einer Person deuten oder erraten.

Domyślać się lub odgadnąć myśli lub zamiary danej osoby.

возвышенное

Sie kann seine Gedanken wie ein Buch lesen.

— Potrafi czytać jego myśli jak z książki.
Er las ihre Absichten sofort.

— Natychmiast odgadł jej zamiary.

czytać na głos

Bei einer öffentlichen Lesung Auszüge aus einem Werk vortragen.

Podczas publicznego czytania recytować fragmenty z dzieła.

Der Autor liest heute Abend aus seinem neuen Roman.

— Autor dziś wieczorem będzie czytał fragmenty ze swojej nowej powieści.

lesend	Präsens
gelesen	Perfekt