lesen — WBuch

§Значения

читати

Schriftzeichen oder Texte erfassen und deren Bedeutung verstehen.

Записувати письмові символи або тексти та розуміти їхнє значення.

нейтральное

Das Kind liest gerade sein erstes Buch.

— Дитина зараз читає свою першу книжку.
Ich habe den ganzen Artikel gelesen.

— Я прочитав усю статтю.

Синонимы

читати вголос

Einen Text laut vor anderen Personen vortragen.

Прочитати текст вголос перед іншими людьми.

нейтральное

Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte laut.

— Вчителька читає учням оповідання вголос.
Er hat die Nachricht laut gelesen.

— Він голосно прочитав повідомлення.

Синонимы

зчитувати, сканувати

Etwas aus einer Quelle oder einem Gerät ablesen oder entnehmen.

Щось зчитати або виймати з джерела чи пристрою.

нейтральное терминологическое

☞ Часто у зв’язку з вимірювальними значеннями або даними.

Der Sensor liest die Temperaturwerte automatisch.

— Датчик автоматично зчитує значення температури.
Der Computer hat die Daten korrekt gelesen.

— Комп’ютер правильно прочитав дані.

читати (думки/наміри)

Die Gedanken oder Absichten einer Person deuten oder erraten.

Вгадувати або здогадуватися про думки чи наміри людини.

возвышенное

Sie kann seine Gedanken wie ein Buch lesen.

— Вона може читати його думки, наче книгу.
Er las ihre Absichten sofort.

— Він одразу зрозумів її наміри.

читати вголос

Bei einer öffentlichen Lesung Auszüge aus einem Werk vortragen.

Під час публічного читання декламувати уривки з твору.

Der Autor liest heute Abend aus seinem neuen Roman.

— Сьогодні ввечері автор читатиме уривки зі свого нового роману.

lesend	Präsens
gelesen	Perfekt