Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

lohnen

[ˈloːnən]
По слогам loh|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich lohnen N— en valoir la peine
„Es lohnt sich, diesen Film anzusehen."
etwas lohnen A— quelque chose en vaut la peine.
„Die Mühe wird sich lohnen."
sich lohnen für + Akkusativ A— se justifier pour quelqu’un/quelque chose
„Die Mühe lohnt sich für das Ergebnis."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
lohnen
Präteritum
lohnte
Partizip II
hat gelohnt
§Значения
valoir la peine
Sich als wertvoll, nützlich oder angemessen erweisen, meist reflexiv gebraucht.
Se révéler être précieux, utile ou approprié, généralement utilisé de manière réflexive.
нейтральное
☞ Il est utilisé presque exclusivement à la forme réflexive « sich lohnen ».
  1. Es lohnt sich, früh aufzustehen.
  2. Die harte Arbeit hat sich am Ende gelohnt.
  3. Diese Investition wird sich kaum lohnen.
récompenser, rémunérer
Jemandem eine Belohnung oder Entlohnung für eine Leistung zukommen lassen.
Accorder à quelqu’un une récompense ou une rémunération pour un travail accompli.
возвышенное терминологическое
☞ Démodé ou très formel ; aujourd’hui on utilise plutôt « entlohnen » ou « belohnen ».
  1. Der Fleiß der Arbeiter wurde reichlich gelohnt.
valoir la peine
Einen Nutzen, Gewinn oder einen Vorteil bringen.
Apporter un avantage, un bénéfice ou un profit.
нейтральное
  1. Diese Investition lohnt sich für uns sehr.
  2. Die neue Strategie hat sich gelohnt.
en valoir la peine
Es ist die Mühe oder den Aufwand wert sein.
Cela vaut la peine de se donner cette peine ou cet effort.
нейтральное
☞ Souvent utilisé avec « es » en tant que sujet impersonnel.
  1. Es lohnt sich, noch einmal zu prüfen.
  2. Hat es sich gelohnt, so früh aufzustehen?
être récompensé, porter ses fruits
Sich für jemanden oder etwas auszahlen oder belohnen.
Être récompensé ou rétribué pour quelqu’un ou quelque chose.
возвышенное
  1. Seine harte Arbeit lohnt sich endlich.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich lohne
du lohnst
er/sie/es lohnt
wir lohnen
ihr lohnt
sie/Sie lohnen
Präteritum претеритум
ich lohnte
du lohntest
er/sie/es lohnte
wir lohnten
ihr lohntet
sie/Sie lohnten
Imperativ императив
—
lohne (du)
—
lohnen wir
lohnt (ihr)
lohnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich lohne
du lohnest
er/sie/es lohne
wir lohnen
ihr lohnet
sie/Sie lohnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich lohnte
du lohntest
er/sie/es lohnte
wir lohnten
ihr lohntet
sie/Sie lohnten
Partizip партицип
lohnend Präsens
gelohnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
lohnen
zu lohnen
§Идиомы
§Связанные слова
bezahlen·vergüten·verdienen

Сообщить об ошибке