lohnen — WBuch

§Значения

değerinde olmak

Sich als wertvoll, nützlich oder angemessen erweisen, meist reflexiv gebraucht.

Değerli, faydalı veya uygun olduğu ortaya çıkmak; çoğunlukla refleksif şekilde kullanılır.

нейтральное

☞ Neredeyse yalnızca refleksif biçimde ‘sich lohnen’ şeklinde kullanılır.

Es lohnt sich, früh aufzustehen.

— Erken kalkmak faydalıdır.
Die harte Arbeit hat sich am Ende gelohnt.

— Zorlu çaba sonunda meyvesini verdi.
Diese Investition wird sich kaum lohnen.

— Bu yatırımın pek kazandıracağı söylenemez.

ödüllendirmek, karşılığını vermek

Jemandem eine Belohnung oder Entlohnung für eine Leistung zukommen lassen.

Birine gösterdiği performans karşılığında ödül veya ücret vermek.

возвышенное терминологическое

☞ Eskimiş veya çok resmi; günümüzde çoğunlukla ‘entlohnen’ veya ‘belohnen’ kullanılır.

Der Fleiß der Arbeiter wurde reichlich gelohnt.

— İşçilerin çabaları bolca ödüllendirildi.

değer, faydalı olmak

Einen Nutzen, Gewinn oder einen Vorteil bringen.

Fayda, kazanç veya avantaj sağlamak.

нейтральное

Diese Investition lohnt sich für uns sehr.

— Bu yatırım bizim için gerçekten değerlidir.
Die neue Strategie hat sich gelohnt.

— Yeni strateji işe yaramış.

değerinde olmak

Es ist die Mühe oder den Aufwand wert sein.

Buna değer bir çaba veya emektir.

нейтральное

☞ Genellikle ‘es’ ile kişi belirtmeyen bir özne olarak kullanılır.

Es lohnt sich, noch einmal zu prüfen.

— Tekrar kontrol etmek faydalı olacaktır.
Hat es sich gelohnt, so früh aufzustehen?

— Bu kadar erken kalkmaya değer miydi?

karşılığını bulmak, meyve vermek

Sich für jemanden oder etwas auszahlen oder belohnen.

Biri veya bir şey için karşılığını vermek veya ödüllendirmek.

возвышенное

Seine harte Arbeit lohnt sich endlich.

— Uzun süredir gösterdiği çabalar sonunda meyvesini veriyor.

lohnend	Präsens
gelohnt	Perfekt