loslegen — WBuch

§Значения

to get started, to set to work

Mit einer Tätigkeit oder einem Projekt unverzüglich beginnen.

To start a task or project immediately.

разговорное

Wir haben alles vorbereitet, jetzt können wir loslegen.

— We have prepared everything, now we can get started.
Sobald die Sonne aufgeht, legen wir mit der Arbeit los.

— As soon as the sun rises, we will get to work.

Синонимы

to burst out, to start suddenly

Plötzlich und heftig mit etwas beginnen (z. B. streiten, schreien oder spielen).

To suddenly and vigorously start doing something.

разговорное

Plötzlich legte das Kind mit dem Weinen los.

— Suddenly the child burst out crying.
Die Band hat gestern Abend richtig losgelegt.

— The band really started playing hard last night.

to lash out, to start arguing

In einer Diskussion oder einem Streit aggressiv oder laut werden.

To start arguing or shouting at someone aggressively.

разговорное

Warum musst du immer sofort mit dem Schreien loslegen?

— Why do you always have to start shouting immediately?
Er hat mich ohne Grund einfach losgelegt.

— He just lashed out at me for no reason.

loslegend	Präsens
losgelegt	Perfekt

los·legen