lüpfen — WBuch

§Значения

поднимать, поднимать (физически)

Etwas oder jemanden mit Kraft oder Geschick nach oben bewegen oder heben.

Поднимать что-либо или кого-либо вверх.

разговорное CH

☞ Часто используется в швейцарском диалекте.

Er hat den schweren Koffer mühelos gelüpft.

— Он без труда поднял тяжелый чемодан.
Kannst du die Kiste kurz lüpfen?

— Ты можешь ненадолго поднять этот ящик?

Синонимы

Антонимы

подбрасывать, подкидывать

Etwas mit einer schnellen, aufwärts gerichteten Bewegung hochwerfen oder springen lassen.

Быстро подбросить что-то вверх.

разговорное

Der Spieler lüpft den Ball über den Gegner.

— Игрок подбрасывает мяч над противником.
Sie hat die Münze hoch in die Luft gelüpft.

— Она подбросила монету высоко в воздух.

справиться, провернуть

In der Umgangssprache: Etwas (oft eine schwierige Aufgabe) erfolgreich bewältigen oder meistern.

Успешно выполнить сложную задачу.

разговорное

Wir haben die Prüfung am Ende doch noch gelüpft.

— В конце концов мы все же справились с экзаменом.
Das wird ein hartes Stück Arbeit, aber wir lüpfen das.

— Это будет тяжелая работа, но мы с этим справимся.

lüpfend	Präsens
gelüpft	Perfekt