lüpfen — WBuch

§Значения

to lift, to heave

Etwas oder jemanden mit Kraft oder Geschick nach oben bewegen oder heben.

To lift or heave something or someone upwards.

разговорное CH

☞ Commonly used in Swiss German.

Er hat den schweren Koffer mühelos gelüpft.

— He lifted the heavy suitcase effortlessly.
Kannst du die Kiste kurz lüpfen?

— Can you lift the box for a moment?

Синонимы

Антонимы

to toss, to flick up

Etwas mit einer schnellen, aufwärts gerichteten Bewegung hochwerfen oder springen lassen.

To toss something up quickly.

разговорное

Der Spieler lüpft den Ball über den Gegner.

— The player tosses the ball over the opponent.
Sie hat die Münze hoch in die Luft gelüpft.

— She flicked the coin high into the air.

to pull off, to manage

In der Umgangssprache: Etwas (oft eine schwierige Aufgabe) erfolgreich bewältigen oder meistern.

To successfully manage or pull off a task.

разговорное

Wir haben die Prüfung am Ende doch noch gelüpft.

— We pulled off the exam in the end.
Das wird ein hartes Stück Arbeit, aber wir lüpfen das.

— It will be a tough job, but we'll pull it off.

lüpfend	Präsens
gelüpft	Perfekt