mahnen — WBuch

§Значения

направлять напоминание (о долге), требовать оплаты

Jemanden förmlich an eine ausstehende Zahlung oder eine Verpflichtung erinnern.

Официально требовать выплаты задолженности.

официальное

Die Firma hat den Kunden bereits zweimal gemahnt.

— Фирма уже дважды направляла напоминание клиенту.
Wir müssen die verspätete Zahlung sofort mahnen.

— Мы должны немедленно потребовать просроченный платеж.
Die Bank mahnte den Kunden an die ausstehende Zahlung.

— Банк напомнил клиенту о просроченном платеже.

Синонимы

предостерегать, призывать к осторожности

Jemanden eindringlich warnen oder zur Vorsicht ermahnen.

Настойчиво советовать быть осторожным.

возвышенное

Der Arzt mahnte den Patienten zur Ruhe.

— Врач призывал пациента к покою.
Sie mahnte uns zur Vorsicht bei diesem Projekt.

— Она предостерегла нас от неосторожности в этом проекте.

Синонимы

служить предупреждением

Einen Zustand oder eine Entwicklung als Warnsignal deuten oder als Mahnung auffassen.

Выступать в качестве знака или сигнала к действию.

нейтральное

Diese Krise mahnt uns zu einem neuen Denken.

— Этот кризис служит предупреждением и призывает нас к новому мышлению.
Die steigenden Preise mahnen zur Sparsamkeit.

— Рост цен призывает к бережливости.

mahnend	Präsens
gemahnt	Perfekt